Oversatt av: ZaMoHt
Satt sammen, resyncket + litt fix: ***Xenzai[NEF]***
Før tiden selv begynte...
...var det kuben.
Vi vet ikke hvor den kommer fra. Bare at den har
makten til å skape verdener og populære de med liv.
Slik ble vår rase født.
Før levde vi i harmoni.
Men som med all stor makt...
Vil noen ha den for å gjøre godt...
...andre til å gjøre ondt.
Slik begynte krigen.
En krig som herjet på vår planet, helt til den var oppslukt av død.
Og kuben ble så tapt til det uendelig universet.
Vi spredte oss i galaksen i håp om å finne og gjenoppbygge hjemmet vårt.
Vi lette ved hver stjerne, hver verden...
..og når alt håp var fortapt... ..kom en melding om en ny oppdagelse
..som gjorde at vi satte kursen mot en ukjent planet kalt Jorda
Men vi var allerede for sent ute...
Å, Gud! 4 måneder av dette...
Jeg kan ikke vente med å få følelsen av hjem.
Smake med mammas alligatorer...
Du har snakket om grillede krokodiller
de siste 2 ukene. Jeg skal aldri til din mors hus, jeg lover.
Bobby, alligatorene er kjent for å ha det mest saftige kjøttet.
Jeg forstår.
Jeg mener, hvor mange ganger... Vi snakker ikke Spansk.
Det er min arv...
Husker dere helgene?
Sox og Fenway, kald pøIse og en smakfull øI?
Perfekt dag...
Hva med deg, kaptein? Har du en perfekt dag?
Jeg kan nesten ikke vente ned å holde datteren min for første gang.
Se hvordan jeg kommer forbi deg, akkurat som Jordan i hans tid...
Gå til side, damer.
- Lenny! - Hei, står til?
Vann?
Takk.
Skal du hjelpe meg med utstyret?
Oberst Sharp, det er en uidentifisert fly på vei hit, 16 km unna.
Uidentifisert fly, du er i forbudt US millitært luftrom.
Send identifikasjon og fortsett øst ut av området.
Raptor 1 og 2, fly i retning 250° og avskjær.
Inntrenger i territoriet, 16 km unna, og svarer ikke.
Uidentifisert fly, vi vil eskortere deg til US SOCCENT flybase.
Hvis du ikke svarer, bruker vi dødelig makt.
På halen står det "4500X".
Sir, det står her at 4500X ble skutt ned for 3 måneder siden i Afghanistan.
Det må være en feil, dobbeltsjekk det.
Jeg gjorde, sir. En venn av meg var på det helikopteret.
- Hvor er inntrengeren? - Inntrengeren er 5 mil unna, sir.
- Er kona mi koblet til? - Ja, kaptein.
Hei, mine damer!
Å kjære vene, se på henne, hun har blitt så stor.
Kjære, vi har en fin unge.
Jeg vet at folk sier det hele tiden...
Vi lagde en veldig fin unge. Godt jobba.
- Hun har din latter. - Lo hun?
Hennes første latter ja.
Er du sikker på at det ikke bare var en fis?
Nei, hun er en dame.
Hun kjenner deg ikke enda, men hun vil.
"4500X",- det er noe som ikke stemmer.
Radaren er sperret.
Det kommer fra helikopteret.
Sarah, hvis du kan høre meg; Jeg elsker deg og kommer snart hjem.
FH53 pilot, skru av motoren nå!
Få mannskapet til å komme ut, ellers vil vi drepe dere.
Ikke skyt! Vær klare til å angripe.
Kjære Gud...
De har bombet tårnet! Vi er under angrep!
Den er ute etter filene! Kutt strømkablene!
Jeg trenger en nøkkel, det er låst!
Bak her.
Hva i...?
Ok, Mr. Witwicky din tur.
Unnskyld, jeg har mye med meg.
For min familie genealogi...
Hvem gjorde det?
Folkens... Ansvar.
Så, for min familie genealogi rapport, bestemte jeg for å ha om
min oldefar.
Som var en berømt mann. Kaptein Archibald Witwicky.
Veldig berømt utforsker, faktisk var han en av de første
til å utforske...
Den arktiske sirkelen, som er ganske stort.
I 1897. Tok han 41 modige sjøfarere rett til den arktiske sokkelen.
Isen fryser raskere enn den smelter!
Hugg raskere!
Ingen offer, ingen seier!
Vi kommer oss til den arktiske sirkelen, folkens!
Så det er historien.
Og her har vi noen av de basiske instrumentene og verktøyene
som ble brukt av 1900-tallet sjømenn.
Dette her er en kvadrant, som ligger på 80$.
Alt er for salg forresten. Som sekstant her.
50$ for denne, det er et røverkjøp.
Disse er ganske kule. Min bestefars briller.
Har ikke satt pris på de enda, men de har sett mange kule ting.
Skal du selge meg leveren hans?
Mr. Witwicky, dette er ikke vis og selg. Dette er klasse 11,
jeg tror ikke bestefaren din ville vært
særlig stolt av hva du gjør.
Jeg vet, unnskyld. Dette går til bilfondet mitt.
Fortell det til foreldrene deres, det ligger på eBay. Jeg tar PayPal,
Kontant funker også.
Kompasset utgjør en flott gave til "Colombo" dagen.(14Aug)
-Sam! -Beklager.
Uheldigvis, oldefaren min,
geniet som han var, ble blind og gal på en sinnsykeavdeling.
Mens han tegnet disse rare symbolene,
og bablet om en enorm ismann
som han trodde han oppdaget...
Ok, det blir kanskje utspørring i morgen, kanskje ikke!
-Sov i frykt, i natt. -Her, ønsker du? Her, 50. 40? 30?
-Sam? -Ja. Beklager, beklager.
Veldig bra, ikke sant?
Det holdt til en solid: 5-
- En 5-?
Du hadde et salg av din oldefars ting
- i klasserommet mitt. --Nei, barn kos dere...
-Kan du gjøre meg en tjeneste? -Hva?
Kan du se ut av vinduet et sekund! Ser du faren min?
-Han er fyren i den grønne bilen. -Ja
Jeg skal fortelle deg om en drøm, en gutt sin drøm.
Og en manns løfte til den gutten.
Han så ham i øynene og sa: "Sønn, jeg skal kjøpe deg en bil. "
Men jeg vil at du skal bringe meg 2000$ og 36'ere.
Jeg har de 2000$ og de 26'erene.
Her er drømmen. Din 5-... drømmen er borte.
Sir, spør deg selv...
Hva ville Jesus gjort?
6- .
Vent, jeg kan ikke se. Det er en 6.
- Så alt er bra? - Alt er bra.
Jeg har en liten overraskelse til deg, sønn.
- Hva slags overraskelse? - En liten overraskelse.
- Du må tulle med meg! - Ja, det gjør jeg.
Du får ikke en Porsche.
- Syns du det var morsomt? - Ja, jeg synes det var morsomt.
-Hva er galt med deg? -Trodde du jeg skulle..
kjøpe deg en Porsche som din første bil?
Jeg vil ikke snakke med deg resten av dagen.
- Kom igjen, det er bare en vits. - Den var ikke morsom.
- Manny! - Hva?
Få fetteren ditt ut av det hersens klovnekostymet.
Han har et heteslag igjen.
Skremmer folkene vekk.
Jeg er varm, sminken smelter, og gjør vondt i øyene mine.
Her? Nei, nei, nei hva er dette? Du sa halve bilen,
ikke halve dritten, pappa.
La meg forklare noe for deg. Ok?
-Har du sett "40 year old virgin"? -Ja.
Ok, det er hva dette er, og dette er "50 year old virgin".
-Ok. -Vil du at jeg skal leve det livet?
- Intet offer,ingen seier. - ja jeg forstår.
-Det gamle Witwicky-mottoet. -Riktig.
Mine herrer.
Bobby Bolivia, samme som landet, bortsett fra hasjen.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Vel sønnen min, er ute å kjøper sin første bil.
- Så kom du for å se meg? - Jeg måtte.
Det gjør oss praktisk talt familie. Onkel Bobby B, baby. Onkel Bobby B.
- Sam. - Sam, la meg snakke med deg.
Sam, din første smak av frihet...
Venter på deg under en av de panserene.
La meg fortelle deg noe, sønn. Sjåføren velger ikke bilen.
Bilen velger sjåføren.
Et mystisk bånd mellom mann og maskin.
Sønn, jeg er mange ting, men en løgner er ikke en av de.
Spesielt ikke foran moren min.
Det er moren min.
Ikke vær slik. Hvis jeg hadde hatt en stein ville jeg knust deg,kjerring
Hun er døv, vet du.
Hitover... Hvilken som helst bil en mann trenger eller vil ha.
- Den har kappløpsstriper. - Ja, den har kappløpss...
Hva i helsike er dette? Jeg vet ikke noe om denne bilen.
- Manny! - Hva?
Hva er dette? Denne bilen, sjekk den ut.
Jeg vet ikke, sjef. Aldri sitt den.
Ikke bli Ricki Ricardo på meg, Manny! Finn det ut.
Føles bra.
- Hvor mye? - Vel...
Med tanke på hvilket klassisk kjøretøy dette er...
Med slike bra hjul og lakkering ... - Men maling er visnet.
- Ja, men den er selvlaget. - Den er "selvvisnet"?
Vel, det er din første bil og jeg forventer ikke at du forstår.
-5 tusen. -Nei,jeg betaler ikke over 4,Beklager.
Gutt, ut av bilen.
Nei, nei, du sa at biler velger sjåføren.
Noen ganger velger bilene en sjåfør med en gjerrig far, ut av bilen.
Nå, denne her for 4 lapper er nydelig.
Det er en fiesta med fartsstriper der borte.
Nei,jeg vil ikke ha en fiesta med fartstriper.
Dette er en klassisk motor.
Jeg solgte en bil her om dagen...
Hva, Herre Gud.
-Nei, nei, nei, Ingen problemer. -Er du ok?
Jeg skal hente en hammer og fikse det med en gang. Hei, hei Manny
Få tak i klovnefettern din og noen hammere
Og slå denne bulken ut, baby!
...større enn...
Den der er favoritten min. Den kjørte hele veien fra Alabama.
4 tusen.
Steve.
Hallo, forsvarsminister.
De er så unge.
De er de beste på hva de gjør, sir.
NSA rekrutterer rett ut av videregående disse dager.
Gutter, det er forsvarsministeren.
Jeg er kledd så uformelt.
Damer og herrer, forsvarsministeren.
Vennligst sett dere.
Jeg er John Keller.
Dere lurer sikkert på hvorfor dere er her, så her er faktaene.
1900 lokal tid i går
Ble SOCCENT Forward Operation Base i Qatar angrepet.
For alt vi vet, var det ingen overlevende.
Målet til angrepet var å hacke vårt millitære nettverk.
Vi er ikke sikker på hva de er ute etter,
men vi vet at de ble avskjært under angrepet.
Som leder oss til å tro at de kommer til å prøve igjen.
Ingen har tatt ansvaret for angrepet.
Og den eneste håndfaste ledetråden vi har så langt...
Er denne lyden.
Det er signalet som hacket nettverket vårt.
og ta opp videre kommunikasjon.
Men vi trenger deres hjelp for å finne ut hvem som gjorde dette.
Alle dere har vist betydelig ferdighet innenfor signalanalysering.
Vi henger i en tynn tråd her, folkens.
Presidenten har sendt kampgrupper
til Arabiske gulfen og Kinesiske farvann. Det blir ikke mer virkelig enn dette.
Nå overlater jeg dere til ansvarsoffiseren deres,
som vil dele dere opp i lag og begynne på arbeidet.
Lykke til, til oss alle.
Ok Mojo, har bilen, nå trenger jeg jenta.
Penger til stevnemøtet, er hva jeg trenger.
0 bud.
Flott, blakk.
Kom igjen Mojo, vil du ha den smertestillende pillen din?
Hei, hva skjer? Ingenting, kjører bare bilen min...
Det er som et urverk.
Jeg vet du blir dopa på disse pillene,
men hvis du tisser i sengen min igjen, sover du ute.
Det er nok for idag. Ikke mer. Narkis.
- Denne er ujevn, Ron. - Ja, sikkert.
Denne er ustø.
Jeg skal ta meg av det.Kunne vi ikke ha hyret en profesjonell?
-Sam... -Hva?
Jeg liker ikke fotavtrykk på gresset mitt.
-Det er ikke noen fotavtrykk. -Det erderfor jeg lagde gangvei
Så hvorfor går du ikke fra gresset mitt til gangveien min.
-Det er familiegress, far. -Når du eier ditt eget gress,
-vil du forstå. -Dette, jeg kan ikke gjøre det mer.
-Du putter smykker på en hannhund. -Hva?
Han har dårlig nok selvbilde fra før, siden han er en Chihuahua.
Det er hans «bling».
Jeg vil at du skal være hjemme før klokka 11.
- Ja, ok. - Klokka 11!
Vær så snill, kjør forsiktig.
Sett på sikkerhetsbeltet!
Du er så gjerrig.
Det er hans første bil. Det skal være slik.
På nåværende tidspunktet, kan vi ikke bekrefte om det er noen overlevende.
Oh, gode Gud.
Basene våre verden over er fra nå av Defcon Delta.
Vårt høyeste beredskapsnivå.
Vi har å gjøre med et veldig effektivt våpensystem
som vi aldri har sett før.
Våre bønner går til familiene til de modige menn og kvinner..
Kjære, Pappa kommer til å klare seg.
Jeg har aldri sett et våpensystem som dette.
Varmesøkende viser en rar aura rundt skjelettet
som om det er skjult av en form for usynlighetskraftfelt.
Det er umulig. Det er ingenting som usynlige kraftfelt
utennom i tegneserier, sant?
-Jeg vet ikke, mann. -Hva er det?
Moren min, hun hadde evner, vet du.
Hun så ting. Jeg har også det genet.
Den tingen som angrep oss,Jeg har en følelse at det ikke er over.
Hva med at du bruker de magiske voodoo-evnene
til å få oss til helvete vekk herfra.
Når jeg tok det bildet, tror jeg den så meg.
Den så rett på meg.
Vi må få denne tingen til Pentagon med en gang,
de må få vite hva vi har å gjøre med.
Radioen er ødelagt.
-Jeg har ingen radio med antenne. -Hei, Mahfouz.
- Hvor langt fra her bor du? - Ikke langt, rett opp det fjellet.
- Har de en telefon? - Ja.
Ok, la oss gå.
Er du sikker vi er invitert til festen?
SelvføIgelig Miles, det er en innsjø. Offentlig eiendom.
Herregud. Herregud, Michaela er her.
Ikke gjør noe rart, ok?
- Ser jeg bra ut? - Ja, du ser bra ut.
Hei folkens, føIg med på dette.
Hei kamerat, den bilen... ... er fin.
Hva gjør dere her?
Vi er her for å klatre dette treet.
Jeg ser det, ser morsomt ut.
-Ja. -Jeg syntes jeg kjente deg igjen,
du prøvde deg for fotballaget i fjor, ikke sant?
La oss ringe moren din.
Nei, nei, nei det.... Nei. Det var ikke en virkelig test
Jeg drev undersøkelser til en bok jeg skrev.
-Oh, ja? -Ja.
Hva er den om? Å suge i sport?
Nei, det handler om sammenhengen mellom hjerneskade og fotball.
Det er en god bok, vennene dine ville ha likt den.
Den har labyrinter i den, små fargeleggingsområder,
seksjoner ,bilder...Mye moro.
Morsomt.
Vet du hva? Stopp.
Jeg vet om en fest. Kom igjen.
Du må komme deg ned fra treet nå.
Bare, kom deg ned fra treet nå, er du snill.
Hva er det du gjør?
Så du den landingen? Alle jentene så på...
Du får meg til å se ut som en idiot. Vi ser ut som idioter, begge to.
- Hva med å la meg kjøre? - Nei, dette er ikke et leketøy.
jeg vil ikke du skal skrape disse 22-tommerne.
Hvorfor hopper ikke bare min lille kanin seg i baksetet?
Jeg kan ikke engang fortelle deg hvor mye jeg ikke er din lille kanin.
Ok.
Du kommer til å ringe meg.
Hvem skal kjøre deg hjem ikveld?
Hva er feil med radioen din?
- Jeg kjører henne hjem i kveld. - Hva?
Hun er en ond lagkaptein elskerinne, la henne haike.
Hun bor 10 mil unna, dette er min eneste sjanse.
Prøv å forstå meg.
Ok,vi plasserer henne bak, jeg skal være stille.
Sa du at hun skulle sitte bak?
jeg setter henne ikke bak i bilen. Du må komme deg ut av bilen nå.
-Det er party regler -Hvilke regler?
Kamerater før jenter.
Miles, du må ut av bilen.
Du kan ikke gjøre det mot meg.
Du må komme deg ut av bilen min, nå.
Hvem kommer senere Når du stuper?
Mikaela! Det er Sam.
Witwicky
Håper du ikke er strandet eller noe.
Sikker?
Jeg lurte på om jeg kunne ride deg hjem...
Jeg mener, kjøre deg hjem, i bilen min til huset ditt.
Slik ja.
Så...
Jeg kan ikke tro jeg er her akkurat nå.
Du kan dukke ned hvis du vil, det vil ikke skade følelsene mine.
Jeg mener ikke her med deg, jeg bare mente, liksom,
i denne situasjonen.
Samme situasjon som jeg alltid er i. Jeg vet ikke, jeg tror jeg har en
svakhet for kjekke gutter, stramme magemuskler og store armer.
Store armer?
Det er par nye ting i bilen.
Som, det nye lyset der...
Og den diskokulen, slik at lyset reflekterer av diskokulen.
Er du ny på skolen dette året? Er dette det første året ditt her?
Nei, vi har vært på den samme skolen siden første klasse. - Er det sant?
- Har vi noen timer sammen? - Ja, historie...
- Språk, matematikk, naturfag... - Sam... Sam, ja...
Sam Wilkicky...
Witwicky... - Jeg vet, jeg beklager.
- Jeg kjente deg ikke igjen. - Det er forståelig.
Arbeider bare med de røffe hjørnene...
Radioen er...
Dette er ikke noe...
Jeg ville ikke prøvd dette på deg.
Dette er på en måte en romantisk ting jeg ikke prøver å gjøre.
Jeg er en venn av deg, ikke en romantisk venn.
Romantiske venner gjør dette. Jeg mener, jeg er ikke den vennen.
Jeg mener vi... Jeg kunne være...
Bare åpne panseret.
Fint oppsett... Du har en dobbelpumpeforgasser...
Det er veldig imponerende, Sam.
Dobbel pumpe? - Det pumper bensinen inn slik at du kan kjøre raskere.
Jeg liker å kjøre raskere.
Det ser ut som distrubutørlokket er litt løs.
Hvordan visste du det?
Faren min var en mekaniker. Lærte meg alt om dette.
Jeg kunne ta det fra hverandre, rengjøre det,og sette det sammen igjen.
Det er rart, jeg ville ikke bare betalt deg for det mekaniske.
Vel du vet, jeg viser det egentlig ikke. Gutter liker ikke
når ei jente vet mer om biler enn det de gjør.
Spesielt ikke Trent. Han hater det.
Det er greit for meg at damer jobber på motoren min.
Jeg foretrekker det faktisk.
Ok, kunne du startet den for meg?
Jeg lurte på, hvis Trent er slik en idiot,hvorfor henger du sammen med han?
Vet du hva, jeg går bare.
Lykke til med bilen din.
Ok... Å gå er sunt, ikke sant?
Kom igjen, vær så snill... Ikke la henne gå sin vei...
Vent litt!
Der er det.
Jeg hadde det morsomt... Takk for at du lyttet.
Synes du jeg er overfladisk?
Jeg tror... Det er mye mer enn det som møter øyet...
Med deg.
Jeg ser deg på skolen.
Dumt... Det var et dumt sjekketriks.
Jeg elsker bilen min.
Folkens, jeg tror det andre laget har funnet det ut.
Iran. - Dette er altfor avansert for iranske forskere.
- Tenk på det. - Hva tror du, kid?
Kinesisk? - Aldri, dette er ikke likt det kineserene bruker.
Herr President? - Kan du vispe opp noen Ding Dongs, kjære?
Jeg ble med Air Force One for gi han et par Ding Dongs.
Jeg går ned i lageret.
Ekkelt.
Hører du det?
Får du med deg dette?
Jeg tror de hacker nettverket igjen.
Å Gud, dette er det samme signalet som i Qatar.
- Kjører du diagnostisering? - Burde jeg?
- Ja, det burde du. - Da gjør jeg det.
Noen! De hacker seg inn på Air Force One.
- Jeg tror de planter et virus. - Et virus?
Holder på akkurat nå. -De planter et virus og stjeler en hel mengde informasjon samtidig.
Kode rød, vi har et brudd.
Air Force One, noen ombord hacker det millitære forsvars-nettverket.
- Du må kutte strømmen. - Hva?!
- Hva enn de vil ha, de får det! - Sir,tillatelse til å ta ned forsvarsnettverket.
-Kutt strømmen til alle serverene nå. -Kutt strømmen til alle serverene nå.
Noen har tuklet med maskinen.
Skudd avfyrt under dekk!
Presidenten skal ned i den bunkeren.
Og jeg vil ikke diskutere en hersens ting før det skjer.
Det er vår første prioritet, vår eneste prioritet nå.
Air Force One er på bakken.
De dummme insektene prøvde å skyte meg!
Fant et spor til Allspark.
Witwicky-mannen - han har sett språket vårt.
Søker etter Witwicky
Vi må finne Ladiesman217
Det er bilen min!
Pappa, ring politiet!
Hvor skal du med bilen min kamerat, hvor skal du?
Hallo, 112?! Bilen min har blitt stjålet!
Jeg føIger etter tyven, trenger alle enheter, hele skvadronen!
Ta med alle! Ikke still meg spørsmåI, faren min er formann i nabolagets styre.
Kjære Gud...
Navnet mitt er Sam Witwicky. Til den som finner dette, bilen min er i live.
Disse blir mine siste ord på jorda og jeg vil bare si, mor, far jeg er glad i dere.
Og hvis dere finner "Busty Beauties" under senga mi
er det ikke mitt, jeg passer på det for Miles.
Det er ikke sant, det er mitt, onkel Charles ga det til meg, unnskyld.
Mojo, jeg elsker deg.
Flink bisk!
Ikke drep meg, vær så snill. Jeg er lei meg.
Ta nøklene, jeg vil ikke ha de, bilen er din.
- Bra, dere er her. - La meg se hendene!
- Det er ikke meg, fyren er inne. - Hold kjeft!
Gå mot bilen.
Legg hodet på panseret.
De som gjorde dette klarte til slutt å infiltrere forsvarsnettverket vårt.
Som er det de prøvde på i Qatar, bare at denne gangen klarte de det.
- Hva fikk de? - Vi vet fortsatt ikke.
Fortell meg om viruset.
Det er et Spider-bot virus. Vi er ikke sikker hva det kan gjøre
- men det kan krøple systemet. - Kan vi stoppe det?
Hver gang vi prøver et anti-virus tilpasser det seg og jobber enda fortere.
Det er som det ikke er et virus lenger, det er blitt selve systemet.
Dette er åpenbart det første store angrepet mot Amerika.
De eneste landene som er i stand til å gjøre noe slikt er Russland,Nord-Korea og kanskje Kina.
Unnskyld meg, men det er ikke korrekt.
Unnskyld meg unge dame, jeg så ikke at du stod der.
-Og du er hvem? -Bare en analyst som oppdaget inntrengelsen.
Vent litt, var det deg?
- Du som oppdaget det? - Laget hennes.
Sir, det jeg prøvde å si...De hacket seg gjennom brannmuren på 10 sekunder.
Til og med en superdata med de beste hackerene ville tatt 20 år for å gjøre det.
Kanskje du da kan forklare hvorfor vårt siste satelittbilde
viser at Nord-Korea fordobler sine sjøforsvarsar...
Kanskje det er en forholdsregel, fordi er det ikke det vi gjør?
Signalmønsteret lærer, det utvikler seg på egen hånd og dere må bevege videre fra
desperate omplasseringer i hæren og begynne å ta kvantemekanikk i betraktning.
Det er ingenting på Jorda som er så kompleks.
Hva med en organisme? En levende organisme, kanskje en type
DNA basert maskin... Jeg vet det kanskje høres sprøtt ut...
Det holder.
Vi har 6 etasjer med analytikere som jobber med dette.
Hvis du kan finne bevis til å støtte teorien din
ville jeg være mer enn glad for å høre på deg.
Men hvis du ikke putter et filter på hjernen og munnen din
blir du tatt av laget. Forstår du?
Jeg kan ikke være klarere, om hvor krystallklar jeg er.
- Den bare stod opp? - Bare stod opp?
Det er virkelig kult.
Ok, på tide å fylle denne her.
-Jeg er ikke på noen slags narkotika. -Hva er disse?
Fant det i lommen din. "Mojo"...
Er det dere unger holder på med nå?
-De er hunden min sine smertestillende. -Ja, en Chihuahua...
Hva var det?
Stirrer du på våpenet mitt?
Vil du slåss? Få noe til å skje, gjør det.
Fordi jeg lover deg, du kommer til å tape.
Er du på narkotika?
La oss håpe denne telefonlinjen fungerer.
Hva i helsike var det?
Engelsk kamerat, engelsk.
Hvor er faren din!?
Sir, jeg trenger en telefon...
Dette er et nødstilfelle Pentagon-anrop... Forstår du, dette er et nødstilfelle...
Jeg har ikke et kredittkort!
Sir, den holdningen kommer til å få ting til å gå raskere,i det hele tatt.
Jeg spør deg om du kan snakke inn i munnstykket veldig klart...
Jeg er midt i en krig!
Dette er latterlig!
Jeg trenger et kredittkort!
- Hvor er lommeboken din?! - I lomma!
- Hvilken lomme? - Baklomma mi!
- Du har 10 baklommer! - Venstre rumpeballe!
Også sir, har du hørt om vår Premium Plus World Service Gold Pakke?
Nei, jeg vil ikke ha en Premium pakke!
Gi meg status - Sir, vi overvåker et lag under angrep i Qatar.
De sier de er overlevende fra baseangrepet. - Overlevende?
Jeg har aldri sett noe liknende i hele mitt liv! Trenger flystøtte,så fort som mulig!
- Predators kommer om et øyeblikk. - Kobler samtalen til nærmeste AWAC
- Ukjent. Mann, hvis du har sett dette... - Predator tid til ankomst: 2 minutter.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
Hør etter piloter, dette vil være et farlig oppdrag, fra liten avstand.
Vi trenger luftstøtte og vi trenger det nå. Bruk angreppakken Bravo på uidentifisert objekt.
7 manns lag, nord for den oransje røyken!
Angrepsretning vest, du er klarert.
- Bombene er underveis! - Markér målet med laser.
Vi må vise hvor de skal skyte! Marker målet!
Bombene kommer!
Det er ikke mulig! Den tingen er fortsatt ikke nede!
Ok, 32, bruk.105 kaliber. La det regne kuler.
Vær rådet, bakkelaget ber om.105 sabot ammunisjon.
-Mistet vi de? -Warthog 1,bekreft om mennene våre fortsatt er i live.
Hvor er Fig?
Hent en lege!
Bring de hjem.
Få de mennene til Amerika, med en gang. Jeg vil ha rapportene deres innen 10 timer.
Det er bare en hacker i verden som kan knekke denne koden.
- Jeg beklager at jeg forstyrrer deg. - Maggie...
- Jeg trenger hjelpen din. - Nei, dette er mitt private område...
Stedet til min Zen og fred. Hvem er det!? Hold kjeft, bestemor!
- Hva gjør du her? - Gi meg en pause, vil du?
Bestemor, drikk sviskejuicen din!
- Hvilket nivå er du på? - Sjette...
Vil du ikke se noe klassifisert?
-Jeg trenger et øyeblikk..Vær så snill. -Unnskyld.
Lagre spillet mitt.
Hvor klassifisert?
Som, Jeg-vil-gå-i-fengsel-for-resten- av-livet-for-å-vise-deg klassifisert.
En rask titt.
Laget fikk et infrarødt bilde av hva enn som angrep basen i Qatar.
- Jeg vil se det. - Bildeenheten ble skadet, sir.
Rangers er i rute med bildeenheten, men vi har også et sikkerhetsproblem.
Serverloggene indikerer at en av analytikerene tok en kopi av nettverkets
innbruddssignal.
Signalstyrken går gjennom taket, hvor sa du at du fikk tak i dette?
Det hacket flyforsvarets frekvens under ett minutt.
Umulig...
Ser ut som det er en skjult melding i signalet.
Bør nok arbeide magien min.
- Prosjekt Iceman? - Hva er Sector-7?
Hvem er kaptein Witwicky?
Spiller du de videospillene igjen?
Politi!
Kom dere av bestemor sitt teppe!Hun liker ikke at noen tråkker på teppet hennes!
Spesielt ikke politiet!
Det var et utrolig syn for en time siden, når over 40 C17s tok av fra denne basen.
Vi ble ikke fortalt hvor de skulle...
Slutt med den bjeffingen Mojo, det er for tidlig.
Miles, hør på meg. Bilen min, den stjal seg selv, ok?
- Hva er det du snakker om, mann? - Satans Camaro, i hagen min.
Den føIger etter meg.
Sam?
Det var ganske... Utrolig.
- Det føItes utrolig. - Er du ok?
Nei jeg er ikke ok, jeg mister vettet litt.
Blir jaget av bilen min akkurat nå, jeg må stikke.
Vet du hva, jeg sjekker innom med dere senere.
Flott, politi.
"Å straffe og gjøre til slaver... "
Betjent!
Hør...
Det gjorde vondt.
Hør på meg. Takk Gud for at du er her.
Jeg har hatt den verste dagen noensinne.Jeg har blitt forføIgt her, på moren min sin sykkel.
Og bilen min er der borte og har føIgt etter meg helt hit.
Så kom deg ut av bilen.
Vær så snill, hva er det vil meg?!
Dette er en dårlig drøm.
- Er du bruker LadiesMan217? - Jeg aner ikke hva du snakker om!
- Er du bruker LadiesMan217?! - Ja...
Hvor er eBay salgsobjekt 21153?! Hvor er brillene?!
Kom deg unna!
-Hva er problemet ditt, Sam?! -Det er et monster der,som nettopp angrep meg!
Her kommer det!
- Sam, hva er den tingen? - Du må inn i bilen.
Gå i bilen. Stol på meg!
- Vi kommer til å dø! - Nei vi kommer ikke til å dø!
Den er en kjempebra sjåfør!
Vi kommer til å dø!
Vi er innelåst.
Bilen vil ikke starte.Vi har hvertfall ristet av oss monsteret, sant?
Den kommer til å drepe meg!
Ikke så tøff uten et hode, du!?
Kom igjen.
Hva er det?
Det er en robot.
Som en... superavansert robot.
Sikkert Japansk.
Ja, den er definitivt Japansk.
Hva er det du gjør?
Jeg tror ikke den vil skade oss.Hvis den ville, hadde den gjort det allerede.
Virkelig? Vel, snakker du robot? De hadde nettopp en enorm kamp.
- Jeg tror den vil ha noe fra meg. - Hva?
Den andre snakket om eBay siden min.
Du er den rareste gutten jeg noensinne har møtt.
Kan du snakke?
Så du snakker gjennom radioen?
Så hva var det i går natt? Hva var det?
"Besøkende fra himmelen"... Hva?
Er du et romvesen eller noe?
Noe mer du vil spørre om?
Han vil at vi skal sette oss inn i bilen.
Og gå hvor?
50 år fra nå, når du ser tilbake på livet ditt, vil du kunne si at du var modig nok til å gå inn i bilen?
Denne bilen er en veldig god sjåfør.
Hvorfor setter du deg ikke det setet der?
Jeg skal ikke sette meg der, den kjører jo.
Kanskje du burde sette i fanget mitt. - Hvorfor?
Jeg har det eneste sikkerhetsbeltet, sikkerhet først.
Det er bedre.
Du vet, setebeltet tingen var et ganske bra trekk.
Takk.
Det jeg ikke forstår...
Hvis han er denne superavanserte roboten
hvorfor transformerer han seg da tilbake til en gammel, dårlig Camaro?
Fantastisk! Nå gjorde du han sint!
Den bilen har følelser. 4000 dollar bare kjørte sin vei.
Hva?
Dette er, uten tvil hundre ganger kulere enn Armageddon!
Jeg sverger!
Nydelig... Kamerat, jeg håper denne fyren har asteroideforsikring, for han er så ute å kjøre.
Unnskyld meg, er du tannfeen?
Hei kjære, hva gjør du her ute helt alene?
Milde moses, hva har skjedd med bassenget?
Er du Samuel James Witwicky, etterkommer av Archibald Witwicky?
- De vet navnet ditt. - Ja...
Navnet mitt er Optimus Prime.
Vi er selvstyrende robotorganismer fra planeten Cybertron.
Men du kan kalle oss Autobots.
Autobots?
- Hva skjer'a, tisper? - Min førsteløytnant...
Jazz... - Dette ser ut som et kult sted å henge.
Hvordan lærte han å snakke sånt?
Vi har lært Jordas språk gjennom Internett.
Min våpenspesialist, Ironhide.
- Føler du deg heldig, pønk? - Rolig nå, Ironhide.
Bare tuller, jeg ville bare vise han kanonene mine.
Vår lege, Ratchet.
Guttens feromonnivå viser at han har lyst å parre seg med kvinnen.
Du kjenner allerede din beskytter, Bumblebee.
Er du min beskytter?
Stemmeprosessoren hans ble skadet i kamp.Vi jobber fortsatt på de.
- Hvorfor er dere her? - Vi leter etter Allspark.
Og vi må finne det før Megatron.
Mega hva?
Planeten vår var en gang et mektig rike.
Fredfullt og rettferdig.
Helt til vi ble forrådt av Megatron, lederen av Decepticons.
Alle som gikk mot de, ble ødelagt.
Krigen vår oppslukte til slutt hele planeten og Allspark ble tapt til stjernene.
Megatron føIgte etter den til jorda.
Hvor kaptein Witwicky fant ham.
Bestefaren min...
Det var en ulykke at han ble dratt inn i våre skjebner.
Kom tilbake!
Hundene har funnet noe.
Isen går i oppløsning.
Det gikk fint, folkens!
Megatron kræsjlandet før han klarte få tak i kuben.
Menn, vi har gjort en oppdagelse!
Ved et uhell aktiverte han navigasjon systemet hans.
Kordinatene til kubens beliggenhet på Jorda
ble impregnert på brillene hans.
Hvordan visste du om brillene hans?
eBay...
Hvis Decepticons finner Allspark...
Vil de bruke dens makt til å transformere Jordas maskiner
om til en ny hær - og menneskerasen vil bli utslettet.
Sam Witwicky, du holder nøkkelen til Jordas overlevelse.
Vær så snill, si at du har de brillene.
Det er som en selvreproduserene molekylær rustning.
Se på svimerket hvor Sabotammunisjonen traff.
Smeltet rett gjennom.
Er ikke Sabotammunisjon varmet opp til cirka en 6000 grader magnesiumbrenning?
Ganske nære. Den smelter rett gjennom tanks.
Denne metallhuden må reagere på ekstrem varme...
Jeg trodde du sa den tingen var død, mann!
Spenn den fast! Spenn den fast!
Denne tingen er forskrudd!
Ring hjem og fortell at vårt mest effektive våpen
er ekstrem varme Sabot skudd. Anbefal at vi laster de ombord i alle kamphelikopterene, gå.
Vil du ha den delen? Ok, Maggie,
la meg fortelle hva som kommer til å skje.
De kommer til å komme inn døra og spille snill purk/slem purk.
Ikke bli lurt av det, ok?
Det er hvorfor jeg spiste maten deres.
De putter et fat med smultringer for å teste skylden din.
Hvis du ikke spiser noe er du skyldig.
Jeg spiste hele tallerkenen. Hele tallerkenen.
Det er bare meg og deg. Når de kommer inn den døra, sier du ingenting.
Hun gjorde det! Hun gjorde det! Det er henne dere vil ha!
Jeg satt bare hjemme og så på tegneserier, og spilte videospill med fetteren min.
- og hun kom dit, ok? - Glenn, din frik!
Jeg skal ikke gå i fengsel for deg eller noen andre.
Jeg har ikke gjort noe galt i hele livet mitt.
Hei mann, jeg er fortsatt jomfru.
Og hva så om jeg har lastet ned et par tusen sanger fra internett.
Hvem har ikke?!
- Glenn, hold kjeft! - Nei, DU hold kjeft!
Ikke snakk til meg! Ikke snakk til meg, kjeltring!
- Sukker-rush - Dette er ikke han sin feil.
Ser du? Kan jeg gå hjem nå?
Bare hør på meg.
De som hacket inn i forsvarsnettverket, lastet ned en fil.
Det var noe om noen som het Witwicky...
Og en gruppe kalt Sector 7.
Du må la meg snakke med forsvarsminister Keller før dere går til krig mot feil land.
Hva sa han? Hørte han det også?
- Jack hørte det også. - Hva tror han det er?
Han tror det er et millitært eksperiment.
Vel, jeg tror det er et fly.
Ring Sam, han skal være hjemme om 15 minutter.
-Vel, jeg ringer han om 15 minutter. -Hvis du venter 15 minutter,blir han sen
-og da må du gi han husarrest. -Jeg kan ikke gi han husarrest hvis han ikke er sen,kan jeg?
Bare bli her, ok? Bli her og pass på dem.
Hører du hva jeg sier? 5 minutter, ok?
Takk for at du gikk på stien min.
Å stien, beklager, jeg glemte den helt ut.
Jeg skal feie hele gangveien her og nå, hva sier du?
Jeg betaler halvparten av bilen din, jeg kasjonerer deg ut av fengselet
og etter det bestemte jeg for å gjøre alle pliktene dine.
-Livet er flott. -Livet er fantastisk,det er så godt det er.
Søppelbøtta, beklager pappa, jeg skal tømme søppelbøtta, ok?
Nei, jeg vil ikke at du skal anstrenge deg selv.
Far, det skader følelsene mine hvis du gjør det.
Jeg lover... Nei, nei, jeg skal gjøre det.
Jeg skal tømme søppelbøttene og skrape grillen og jeg skal...
Rydde i hele huset akkurat nå.
- Akkurat nå? - Akkurat nå.
Jeg elsker deg. Gud, jeg elsker deg.
-Så mye akkurat nå. -Du vet, moren din ville at jeg skulle gi deg husarrest.
Du er 3 minutter sen.
En annen ting du gjorde for meg far, fordi du er slik en elegant kar.
Okay, jeg er glad i deg. Sov godt, kjekken.
Hva er det du gjør? Hva er det du gjør?
Ikke på stien! Pass på stien, vær så snill, vær så snill!
Unnskyld, min feil.
Du kunne ikke vente i 5 minutter, jeg sa at du skulle bli.
- Jeg sa jo du... - Ok, de har litt hastverk.
Mojo, nei!
Mojo, kom deg vekk fra roboten! Gud.
Dette er Mojo, han er kjæledyret mitt, han er et kjæledyr.
Det er alt.
Ta vekk våpnene, ta de vekk
Du har et gnagerprblem, skal jeg drepe den?
Han er ikke en gnager, det er en Chihuahua. mDette er min Chihuahua.
- Vi elsker Chihuahuaer gjør vi ikke? - Han lekket væske over hele foten min.
Tisset han på deg? Fy Mojo!
Foten min kommer til å ruste.
Bare fort deg
Autobots, vi spaner.
Han er på kjøkkenet, jeg måtte gi han en omgang.
Det gjorde du ikke.
- Du ga han ikke husarrest engang. - Nesten, nesten.
- Tiden er kort. - De vil virkelig ha de brillene.
Vennligst skynd dere.
- Nei, nei, den er definitivt borte. - Hva mener du?
Brillene var i sekken, de var i rygg- sekken, og nå er ikke ryggsekken her.
Vel, de kommer til å bli sure, så hva vil du gjøre?
Det jeg synes du burde gjør, er å sjekke hele
denne seksjonen her. Se overalt.
Og jeg skal ta hjørnet her.
Ikke der, det er mine private... Unnskyld.
Du sa jo nettop at... - Jeg mente ikke at du skulle se inni skattekista.
Du burde vær mye mer presis...
Det er ikke å gjemme seg. Det er ikke å gjemme seg.
Dette er bakgården min, ikke en parkeringsplass.
Jeg så det. UFO landet her og nå er den vekk.
Mopeden min er under der, mann, hvem skal betale for det?
Sam er tilbake. Ok, jeg skal ta meg av dette.
Hva?! Nei, nei, nei det er moren min sine blomster.
Hør, du må høre på meg. Hvis foreldrene mine kommer hit
og ser deg, kommer de til å frike ut. Moren min har høyt temperament.
- Vi må ha brillene. - Jeg vet du trenger brillene.
Jeg har letet overalt, de er ikke her.
- Fortsett å let. - Du må være stille i 5 minutter.
Vær så snill, jeg ber deg. Jeg kan ikke konsentrere meg.
- Vil du at jeg skal se... - Ro deg ned.
Du må gjøre noe.
- Autobots, trekk tilbake. - 5 minutter.
Flytt deg! - Hva er feil med deg, klarer du ikke være stille?
Han vil vi skal være stille...
Jordskjelv! jordskjelv!
Judy, kom deg under bordet, sett opp farta!
- Dukk og dekk deg! - Hvordan kom du over der så raskt?
Det var "prikket".
Du må prøve det! Ja, det så morsomt ut.
- Hva i huleste er det? - Jeg vet ikke.
Det er rart.
- Ratchet, pek lyset! - Kom igjen, skynd deg.
Vi har et stort problem her. Hva gjør du med lyset?
Du må skru av lyset. Si at han må skru av...
Sam, er du inne der? Hvorfor er døren låst?
Du kjenner reglene, ingen låste dører i mitt hus.
Du vet han starter å telle hvis du ikke åpner... - En sjanse til.
- Å kjære. - 5... 4...
-Sam, han teller. -Det kommer av hengslene nå, kompis.
- Sam, bare åpne døren. - 3... 2...
Hva skjer? Hva skal du med balltreet?
Hvem snakket du til?
-Jeg snakker til deg. -Hvorfor er du så svett og skitten?
- Jeg er et barn, tenåring. - Vi hørte stemmer og lyder...
-Vi trodde kanskje... -Det spiller ingen rolle hva vi trodde.
- Hva var det lyset? - Hvilket lys?
Det er ikke noe lys, du holder to lommelykter i hånden din.
Du kan bare ikke marsjere inn på rommet mitt sånn som det.
Du må banke på, du må kommunisere.
- Vi gjorde det, vi banket på... - Vi banket på!
Dere banket ikke på, dere skrek til meg.
Dette er undertrykkelse, dere ødelegger ungdommen min.
Å for Petes skyld, du er så defensiv.
Onanerte du?
- Judy... - Om jeg... Nei mor!
- Jeg onanerer ikke. - Det er ikke noe du skal ta opp.
- Det er en far-sønn ting. - Far-sønn ting.
Vi trenger ikke å kalle det, det ordet hvis det gjør det ukomfortabel.
Du kan kalle det "Sam sin lykkelige tid".
- Eller "Min spesielle alenetid". - Stopp, Judy stopp.
Beklager, det har vært en rar natt, jeg har hatt litt å drikke.
- Vel, vi så et lys. - Foreldre.
Hva enn det var, så vi det.
Jordskjelv, ett til! Still dere i døråpningen!
Etterskjelv, etterskjelv.
- Gud jeg hater disse. - Gjem dere, fort!
Å nei, se på hagen, hagen er totalskadd.
Judy du bør ringe byen, vi har en gåen transformator.
Strømpålen gnistrer overalt...
Å nei, hagen er ødelagt. Ødelagt, borte.
Foreldrene er veldig irriterende. Kan jeg drepe de?
Ironhide, du vet vi ikke skader mennesker. Hva går det av deg?
Vel, jeg sier bare vi kunne, det er en mulighet.
Vi hørte at du snakket med noen. Sam, vi vil vite hvem.
Hei, jeg er Mikaela.
Jeg er en venninne av Sam.
Jøss, du er nydelig.
- Hun kan høre hva du sier, mor. - Takk.
Å kjære vene, beklager at du måtte høre vår lille familiediskusjon.
- Hvor er ryggsekken min, mor? - Den er på kjøkkenet.
Moren din var hyggelig.
Jeg vil at du skal distrahere foreldrene mine mens jeg sniker meg ut og gir dem brillene,ok?
- Ronald Wickity? - Det er Witwicky
- Hvem er du? - Vi er regjeringen, Sector 7.
- Aldri hørt om den. - Du kommer ikke til å gjøre det heller.
- Sønnen din er oldesønnen til kaptein Archibald Wickity, er han ikke? - Det er Witwicky.
Kan jeg komme inn på området, sir?
Ron, det er karer over hele plenen.
-Hva i helvete er det som foregår her? -Vi fikk rapport om et biltyveri i går -
- som angår nasjonens sikkerhet. - Nasjonens sikkerheten?
Ja det stemmer, nasjonens sikkerhet.
Herregud, Ron! De er overalt!
Det er menn i dress rundt hele huset!
- Se på dette! - Kunne du holdt deg av gresset?!
Skaff meg en stikkprøve og noen isotopmålinger.
De bør få hendene ut av busken min.
Legg ned balltreet, frøken, jeg bærer et ladet våpen.
Det er best du får mennene dine ut av hagen min ellers banker jeg dritten ut av dem.
Opplever du noen influensalignende symptomer? - Nei!
- Hva er det som foregår? - Hvordan har du det, sønn!
- Er navnet ditt Sam? - Ja...
- Du må bli med oss... - Du har gått langt over grensen!
Sir, jeg spør høflig. Gå til side.
- Du tar ikke sønnen min. - Virkelig?
- Skal du bli røff med oss? - Nei, men jeg skal ringe politiet.
Fordi at det er noe tvilsomt med alt dette her.
Det er noe tvilsomt med deg, sønnen din, og den lille "Taco Bell" hunden der
og hele denne operasjonen du har her.
- Hvilken operasjon? - Det er hva vi skal finne ut.
Jeg tror, direkte kontakt.
Tred frem, er du snill.
14 rader...
Bingo! Ta de med.
Hvis du skader hunden min, banker jeg deg!
Sam, ikke si noe!
Ikke et ord før vi får en advokat.
Så... LadiesMan217...
Det er eBay brukernavnet ditt, sant?
Ja men det var en skrivefeil, så bare kjørte jeg med den.
Hva har du å si til dette?
- Er det deg? - Ja, det høres ut som LadiesMan.
I går natt på politistasjonen fortalte du konstabelen at bilen din transformerte...
- Opplys meg. - Dette er hva jeg sa.
Dette er en misforståelse, at bilen min var stjålet.
- Virkelig? - Fra meg, fra hjemmet mitt
Alt er bra nå, fordi den er tilbake, den kom tilbake.
- Vel, ikke av seg selv. - Vel, nei.
Fordi biler gjør ikke det, det ville vært sprøtt.
Hva vet dere unger om romvesener?
Marsmenn? ET?
- Det er en urban legende. - Ser du dette?
Det er et gjør-hva-enn-du-vil-og- kom-unna-med-det skilt.
Jeg skal låse deg inne for alltid.
Å gud, vet du hva, ikke hør på han, han er bare sur fordi
han skal tilbake å være sikkerhetsvakt på kjøpesenteret.
Du, i baksete. Ikke test meg.
Spesielt ikke når faren din straks får prøveløslatelse.
Hva? Prøveløslatelse?
- Det er ingenting... - Biltyveri, er ikke det noe?
Du vet de bilene pleide å fikse...
- Vel, de var ikke alltid hans. - Stjal du biler?
Det var ikke alltid penger til barnevakt så noen ganger måtte han ta meg med.
Hun har et eget rulleblad til å bevise det.
Hun er en forbryter. Forbrytere er hete.
Det ville vært en skikkelig synd om han kom til å måtte råtne i fengsel
resten av hans naturlige liv.
Det er på tide å snakke.
Dere er i trøbbel nå.
Mine herrer...
Jeg vil introdusere dere til vennen min, Optimus Prime
Å ta barna var et dårlig trekk.
Autobots, ta fra de våpnene.
Gi meg de!
Hei der...
Du virker ikke redd. Er du ikke overrasket over å se oss?
Der er S-7 protokoller.
Jeg er ikke autorisert til å kommunisere med deg, unntatt å si
- jeg ikke kan kommunisere med deg. - Kom deg ut av bilen!
- Meg? - Nå!
Jeg kommer ut, ser du?
Veldig imponerende hvordan dere tok kontroll uten å drepe en av oss.
Er du god med håndjern óg nå?
Det var ikke meningen du skulle høre alt det.
Sam, jeg har et rulleblad fordi jeg ikke ville tyste på faren min og...
Når har du måttet ofret noe slikt i hele det perfekte livet ditt?
Store karer med store våpen.
Hva er Sector-7? Svar meg!
Det er jeg som stiller spørsmålene rundt her, ikke deg unge mann!
- Hvordan visste du om romvesene? - Hvor tok du foreldrene mine?
Jeg har ikke frihet til å diskutere...Hei -hvis du rører meg er det en føderal foreseelse.
Gjør-hva-enn-du-vil,og-kom-deg -unna-med-det-skilt, sant?
Modig nå, med de store romvesenvennene dine.
- Hvor er Sector-7? - Det ville du likt å vite.
Bumblebee, slutt å tøm væske på den mannen.
Få den tingen til å stoppe!
- Ok tøffen, ta de av. - Hva snakker du om?
- Klærne dine, alle, av. - For hva da?
For å true faren min.
Unge dame...
Dette er begynnelsen...
På slutten av livet ditt.
Du er en forbryter.
Kan like godt møte faktaen, det er i blodet ditt.
De var fine.
- Nå, still deg bak stangen. - Du begår et stort lovbrudd nå.
- Jeg vil jage deg. - Jage deg.
- Uten noe anger. - Ingen anger.
- Vi må varsle alle. - De vet det allerede.
Høyttaler.
Optimus! Innkommende!
Rull ut!
Rolig dere to.
Ned på bakken! Ned!
Se, han slåss ikke tilbake!
Glad for å se meg igjen?
Sett ham i bilen sammen med hans kriminelle venninne.
Jeg vil ha den tingen fryst ned og gjort klar for transportering!
Optimus...
Skal vi bare stå her og ikke gjøre noe?
Det er ikke mulig å redde Bumblebee uten å skade menneskene.
- Men det er ikke rett... - La dem dra.
Kineserene og Russerene nærmer seg våre områder i vest-stillehavet.
Vi føler dette kan komme ut av kontroll, raskt.
De neste timene kan definere presidentskapet hans.
Amerikanske og Kinesiske styrker nærmer seg, 100 nautiske mil fra skipets missilrekkevidde.
Si at kommandanten ikke skal skyte, med mindre han blir skutt på først.
- Ja, sir. - Forsvarsminister...
Tom Banachek. Jeg er med Sector-7, Avansert ForskningsDivisjon.
Aldri hørt om den, jeg er litt opptatt Tom, jeg tror du ser det.
- Hva skjedde, snakk! - Hele rommet ble skrudd av, sir.
-Jeg ser det. -Virus var programmert til å skru oss av.
Jeg setter meg ned.
-Hva mener du med at det slo oss av? -De brukte nettverket vårt til å spre seg
til hele verden. Strømbruddet er globalt.
Vi har ingen kommunikasjonsmidler. Satelitt- og landlinjene er døde.
Sier du at jeg ikke kan ta opp denne telefonen og ringe familien min...
Forsvarsminister...
Jeg er her under direkte ordre fra presidenten.
Du må virkelig se hva som er i denne kofferten.
Det er visse ting som du ikke vil fortstå
med en gang.
Sector-7 er en spesiell adgangsdivisjon til regjeringen.
Kalt sammen i hemmelighet av president Hoover for 80 år siden.
Du kan huske at NASA JPL mistet Beagle 2 Mars Rover...
Vi sa at de skulle rapportere oppdraget totalt mislykket.
Det var det ikke... Beagle 2 overførte i 13 sekunder.
Dette var klassifisert over topphemmelig.
Mer enn en stabel steiner fra Mars.
Dette er bildet fra Mars.
Her er bildet laget deres i Qatar tok, fra base angrepet.
Vi tror det er samme type.
Og åpenbart ikke Russisk eller Nord-Koreansk.
Snakker vi om, en invasjon?
Vi fanget opp en melding fra laget deres.
Disse maskinene kan bli skadet av våpnene våre, noe som de nå vet.
Det er hvorfor viruset manipulerte oss, så vi ikke kan kordinere deres neste angrep.
Som jeg kan vedde min latterlige regjeringslønn på at kommer...
Snart.
Få ordet ut til våre flåtekommandører, over Nasjonal Garde frekvensen
Det er en kortbøIge radiokanal, som kanskje fortsatt fungerer.
Si at de skal snu skipene rundt og komme hjem, så fort som mulig.
Informer alle kommandørene om å forberede seg for et umiddelbart angrep.
Kaptein Lennox, du og laget ditt må komme med oss, nå!
Hun er her inne.
Hva er det som foregår?
Du blir med meg. Du skal være rådgiveren min.
Jeg også?
- Hvem er dette? - Han er rådgiveren min.
Han blir også med.
Hva tok de deg for?
Jeg kjøpte en bil...
...som viste seg å være en utenomjordisk robot.
Hvem kunne vite det.
Vær så snill, la dette funke.
Fyr det opp, Optimus.
Koden... Koden på disse brillene
indikerer at Allspark er 230 mil unna.
Jeg føler Decepticons gjør seg klare til å mobilisere seg.
-De vet sikkert at den er her,også. -Hva med Bumblebee?
Vi kan ikke bare forlate han til å dø og la han bli et eksperiment for menneskene!
Han vil dø uten grunn hvis vi ikke gjennomfører oppdraget vårt.
Bumblebee er en modig soldat, dette er det han ville ønske.
Hvorfor kjemper vi for å redde menneskene?
De er en primitiv og voldelig rase.
Var vi så annerledes? De er en ung art.
De har mye å lære. Men jeg har sett godhet i de.
Frihet er en rettighet for alle vesener som kan føle.
Alle dere vet at det er bare en måte å ende denne krigen på.
Vi må ødelegge kuben.
Hvis alt annet mislykkes, vil jeg forene den med gnisten i brystet mitt.
Det er selvmord, kuben er rå kraft, det kan ødelegge dere begge.
Et nødvendig offer for å bringe fred til denne planeten.
Vi kan ikke la menneskene betale for våre feil.
Det har vært en ære å tjene dere alle.
Autobots, rull ut!
-Jeg fikk informasjonen deres,utmerket arbeid. -Takk sir,hva med kamphelikopterene?
De blir oppgradert med Sabotammunisjon nå. Hvis de angriper oss igjen er vi forberedt.
Men, det vil ikke gjøre oss noe godt hvis vi ikke får verdens kommunikasjonsmidler tilbake.
Hei gutt.
Jeg syns vi fikk en dårlig start.
Du må være skrubbsulten. Vil du ha en lattè, dobbel macchiato?
- Hvor er bilen min? - Sønn...
Hør på meg. Mennesker kan dø.
Vi må vite det du vet, og vi må vite det nå.
Først tar jeg bilen min, foreldrene mine... Kanskje du bør skrive det ned.
Og hennes kriminelle rulleblad. Det må vekk.
For alltid.
Bli med meg, så snakker vi om bilen din.
Takk.
Mannen er en utpresser.
Ok, her er situasjonen.
Alle dere har hatt direkte kontakt med IBUer. - IBUer?
Ikke-Biologiske Utenomjordiske vesener. Prøv å hold deg oppdatert med akronymene.
Det dere nå skal få se er totalt klassifisert.
Kjære Gud, hva er dette?
Vi tror, når han gjorde sin innflygning over Nordpolen
ødela jordas gravitasjonsfelt avstand-måling systemet hans.
Han kræsjet antageligvis i isen for flere tusen år siden.
Vi transporterte han hit til denne fasiliteten i 1934.
Kall han IBU1.
Sir, jeg mener ikke å trosse deg på alt det du visstnok vet, men...
Det er Megatron.
Han er lederen til Decepticons.
Han har vært nedfrosset slik siden 1935.
Oldefaren din, gjorde en av verdens største oppdagelser
i menneskehetens historie. - Fakta er at du ser på kilden til den moderne alder.
Mikrobrikker, lasere, romreise, biler, alt funnet ut
av å studere han, IBU-1.
Det er hva vi kaller det.
Og du trodde ikke at det Amerikanske millitæret trengte å vite at
dere har en fiendtlig utenomjordisk robot nedfrosset i kjelleren?
Inntil disse hendelsene hadde vi ingen tro på trusselen mot nasjonal sikkerhet.
Vel, du har en nå.
- Så hvorfor Jorda? - På grunn av Allspark.
Allspark? Hva er det?
De kom her for å lete etter en kubeliknende ting.
Og Mr. IBU-1 her, også kjent som Megatron,
Det er hva de kaller ham. Bringeren av død,
vil bruke kuben til å transformere menneskets teknologi til å ta over universet.
- Det er planen deres. - Er du sikker på det?
Dere vet hvor den er, gjør dere ikke?
FøIg etter meg.
Nå skal dere få se hovedattraksjonen.
Karbonet daterer kuben tilbake rundt 10.000 F. kr.
De Syv Første fant den ikke før i år 1913.
De visste den var utenomjordisk fordi den hadde de samme hieroglyfene som på IBU-1.
President Hoover fikk demningen bygd rundt den.
4 fotballbaner av tykk betong, perfekte måten for å gjemme dens energi
fra å bli oppdaget av noen eller utenomjordiske arter fra utsiden.
Allspark lokalisert.
Dette er Starscream: Decepticons, mobiliser.
Barricade på vei.
Devastator rapporterer...
Bonecrusher ruller...
Blackout innkommende...
Heil Megatron!
Vent litt, du sa at demingen gjemmer kubens energi...
- Hvilken slags energi? - Godt spørsmåI.
Vennligst kom inn, de må låse oss inne.
-Har Freddy Kruger vært her? -Nei mann,Freddy Kruger har fire kniver
det er bare tre, det er Wolverine.
Morsomt.
Har noen noe mekanisk utstyr, eller en mobiltelefon?
Jeg har en telefon.
Nokia er virkelig noe for seg selv.
En må respektere Japanerene. De kan Samuraiens måte.
Nokia er fra Finland.
Ja men han er, du vet...
Rar.
Vi var i stand til å ta litt av kubens stråling
og lede den inn i den boksen.
- Ond liten djevel. - Den tingen er skummel!
Akkurat som en hyperaktiv kanin fra helvete.
Mine herrer, de vet at kuben er her.
Banachek, hva er det som foregår?
IBU-1 hangaren har mistet strømmen. Backupgeneratorene, kommer ikke til å holde.
Har dere et våpenrom?
Få alle til IBU-1 kammeret, nå!
De ødelegger generatorene våre.
Nedfrysingssystemet fungerer ikke. Vi mister IBU-1.
Jeg vil ha all 40mm Sabotammunisjon på det bordet.
Du må ta meg til bilen min.
Du må ta meg med til bilen min, han vet hva som skal gjøres med kuben.
- Bilen din, er konfiskert. - U-konfisker den.
Vi vet ikke hva som vil skje hvis vi lar den komme nær kuben.
-Kanskje du vet, men det gjør ikke jeg. -Vil du bare vente her og se hva som skjer?
Folks liv er i fare her, unge mann!
Dropp det.
Dropp våpenet ditt, soldat.
Det er en romvesenkrig og du skal skyte meg?
-Nei, vi spurte ikke å få være her. -Jeg beordrer deg, som leder av S-7.
S-7 eksisterer ikke. - Vi tar ikke ordre fra folk som ikke eksisterer.
- Jeg teller til 5. - Jeg teller til 3.
- Simmons? - Ja, sir?
Jeg ville gjort det han sier,å tape er virkelig ikke et alternativ for disse karene.
Ok.
Vil du legge verdens skjebne i hendene på gutten sin Camaro...
Greit det.
Stopp!
La han gå!
Er du ok?
De gjorde deg vel ikke noe vondt?
Hør på meg, kuben er her, Decepticons kommer.
Ikke bekymre deg om de, de er ok, de skal ikke skade deg.
Trekk litt tilbake. Han er vennlig, det går bra.
Ta ned våpnene, de skal ikke skade deg.
Kom med meg, vi tar deg med til Allspark.
Ok, nå skjer det. Han gjør noe.
Beskjed fra stjerneflåten, kaptein. La oss gjøre det.
Han har rett, hvis vi blir her er vi ille ute med Megatron i den andre hangaren.
Mission City er 22 mil unna. Vi skal snike denne kuben ut herfra,
men vi kan ikke stå imot de uten luftforsvaret.
Dette stedet må ha en form for radiolink...
Ja. - KortbøIgeradio... Ja.
Sir, du må finne ut en måte å få ordet ut i det åpne.
I de utenomjordiske arkivene, er det en gammel millitær radiokonsoll.
- Vil den funke? - Det er mulig...
Vi er klare, Sam kom deg inn i bilen! Forsvarsminister, få fuglene våre i lufta
når vi kommer til byen skal vi finne en radio og få Epps til å lede de inn,ok?
ADVARSEL!
Nedfrysning til IBU-1 mislykkes!
La oss komme oss vekk!
Sett opp et felt rundt det gule kjøretøyet.
Jeg er Megatron!
- Alt bra med kuben? - Jada.
Ta på setebeltet.
-Jeg lever for å tjene deg,Megatron. -Hvor er kuben?
Menneskene har tatt den.
Du svikter meg nok en gang, Starscream. Etter de!
Hitover, sir.
- Det funker! - Hvor er mikrofonene?
Mikrofoner? - Denne fungerer ikke uten mikrofoner.
La oss finne dem.
Sett deg på stolen.
Hvordan får vi signalet ut? Hvordan kontakter vi Luftforsvaret?!
Glenn, kan du tjuvkoble denne maskinen til å sende en tone gjennom radioen?
Hva godt vil det gjøre? - Morsekode, vi kan bruke det til å sende gjennom den.
Ok, jeg gjør det. Snu den rundt.
Simmons, jeg trenger en skrutrekker.
Der er Optimus.
Snart ferdig.
Hva i helvete var det?
Barrikader døren.
Lad den!
- Der, vi overfører! - Send akkurat det jeg sier!
Dette er forsvarsminister Keller...
Hva var det? - Godkjenn nødhandling, Blackbird 1195...
Sir, jeg har fått en godkjennelse for et luftangrep fra forsvarsministeren.
- Nei, nei, nei! - Hva?
Samme politi.
Blokkér dem, blokkér dem, blokkér dem!
Kult, mamma!
Det er ikke bra.
Han er bak bjelken.
Skyt den jæv... Å!
Maggie, dekk meg!
Luftforsvaret! De svarer!
Ja, de sender F22s til byen!
Her, jeg fikk tak i kortbøIgeradioer.
- Hva skal jeg gjøre med disse? - Bruk de, det er alt vi har.
Dette er en eldgammel dinosaurradio!Jeg sender bare 20-30 mils ut av denne tingen.
Er det noen fly som kretser rundt byen?
F22 klokken 12.
Jeg vil ha planer for luftstøtte og få Black Hawks på stasjonen
til å hente den kuben, fikk du med deg det?
Luftforsvaret har ankommet, kast røykgranatene!
Raptor, hører du meg?
Vi ser deg.
Grønn røyk er merket. Vennligst gi oss luftstøtte og vis vei for Black Hawk.
Det er Starscream!
Vær så snill, å si at du hører meg.
Tilbake! Ta dekning!
- Tilbake! - Ta dekning!
Innkommende!
Noen skadet?! Alle ok?!
Bumblebee...
Beinene dine.
Er du ok?
Gud... Bumblebee, kom deg opp! Ratchet!
Hva i helvete var det?! Hva er det du snakker om?!
Hva mener du med "hva jeg snakker om"?!
-De skjøt mot oss! -F22 piloter ville aldri ha fløyet
under bygninger. Det er utenomjordisk, det er ikke vennlig.
Du må komme deg opp. Du er ok.
Black Hawk på vei til dere, over.
Alpha 273° 10 mil. NV 122 klikk nord.
La oss bevege oss.
Jeg skal ikke etterlate deg.
Kom igjen Decepticon punk!
Konsentrér skuddene deres!
Det er Megatron, retrett! Trekk dere tilbake!
Vi trenger luftstøtte her nå!
Sam, hjelp meg med denne.
Kom her ditt lille krypdyr.
Vil du ha et stykke av meg?! Et stykke av meg?!
Nei, jeg vil ha to!
Hva er det som foregår?
Sir, den tank tingen reiser seg opp igjen.
Disse tingene dør simpelthen ikke.
- Hvor er kuben? - Der.
Du må feste den rundt nakken hans.
Epps få de Black Hawks hit. Den bygningen.
Jeg må møte mennene mine, så ta dette signal blusset.
Det er en stor hvit bygning med statuer på toppen
gå til taket, fyr opp signalblusset, og signaliser til helikopteret.
- Jeg kan ikke gjøre det! - Hør på meg, du er en soldat nå!
Du må ta denne kuben og få den inn i millitære hender mens vi holder de unna.
Hvis ikke kommer mange folk til å dø.
Du må gå. Du er nødt til gå.
Jeg forlater ikke før jeg får Bumblebee ut av her.
Black Hawk, ber om umiddelbar evakuering av sivil gutt med dyrebar frakt.
På vei til taket som er markert med et signalbluss.
- Sam, vi vil beskytte deg. - Ok.
Sam...
Uansett hva som skjer, er jeg glad at jeg satte meg i bilen sammen med deg.
- Sam, kom deg til bygnigen! - Beveg deg!
Se opp!
- Få den taubilen vekk herfra, jente! - På vei.
Kom deg vekk fra her, nå!
- Megatron! - Prime!
- Mennesker fortjener ikke å leve. - De fortjener å velge selv.
Da vil du dø med de!
Bli med dem i utryddelsen!
Fortsett, Sam.
Sam, kom deg til bygningen!
Gi meg kuben, gutt!
Bulket den idioten nettopp bilen min?!
Jeg lukter deg, gutt!
Jeg kjører, du skyter!
- Dette går ikke så bra. - Skyt, skyt!
Bra skutt.
- Ok, han er definitiv død nå. - La oss gå, vi har ting å ta oss av.
Se opp!
Hold ut, Sam!
Er det frykt eller mot som driver deg, menneske?
Gi meg Allspark, så får du kanskje leve, som mitt kjæledyr.
Jeg kommer aldri til å gi deg Allspark.
Å, ikke smart.
Jeg har deg, gutt.
Hold fast på kuben.
Vemmelig.
Sam...
Du risikerte livet ditt for å beskytte kuben.
Ingen offer...
-Ingen seier. -Hvis jeg ikke klarer å beseire Megatron...
Må du presse kuben inn i brystet mitt.
Jeg vil ofre meg selv, for å ødelegge den.
Kom deg bak meg.
- Det er meg og deg, Megatron. - Nei, det er bare meg, Prime.
På slutten av denne dagen, vil en stå, og en falle.
Du kjemper fortsatt for de svake, som gjør at du taper.
Jetflyene kommer om 60 sekunder.
Vi har vennlige sammen med fiender, fiendene vil bli markert.
La det regne kuler.
La oss drepe disse tingene.
- Målet er markert, venter. - Tid til ankomst: 20 sekunder.
F-22, vi venter fortsatt.
Trekk ut!
Ta de ut!
Sam, dytt kuben inn i brystet mitt, nå!
Stopp.
Du forlot meg ikke noe valg, bror.
Sam, jeg skylder deg livet mitt.
Vi står i gjeld til deg.
-Prime, vi kunne ikke redde han. -Å, Jazz...
Vi har mistet en stor kamerat.
Men fått nye, takk, til alle dere.
Dere bærer oss med deres mot.
Tillatelse til å snakke, sir.
- Godkjent, gamle venn. - Snakker du nå?
Jeg ønsker å bli værende med gutten.
Hvis det er valget hans.
Ja.
Mine herrer, presidenten har beordret Sector-7
til å bli terminert, og det som gjenstår av de døde romvesenene,
kastet.
Laurentian Abyss, er 7 mil under havnivå, dypeste plassen på planeten.
Den massive dybden og trykket, inklusive temperaturen
vil knuse og begrave de.
Ikke etterlate noe bevis.
Nå som er Allspark er borte, kan vi ikke befolke planeten vår med nytt liv.
Og skjebnen har hatt sin pris.
En ny verden å kalle hjem.
Vi lever blant dets folk nå, gjemmer oss rett foran øynene deres.
Men overvåker de i all hemmelighet.
Venter... Beskytter...
Jeg har vitnet deres kapasitet for mot.
Og selv om vi er verdener fra hverandre, som oss, er det mer til de enn det som møter øyet.
Jeg er Optimus Prime, og jeg sender denne meldingen til overlevende Autobots
som tar asyl blant stjernene.
Vi er her...
Vi venter...
Oversatt av: ZaMoHt Litt fix & Resynck: Xenzai[NEF]
Litt fix & Resynck: *** Xenzai[NEF] ***
Kan du belyse de siste hendelser, den såkalte "aIien" aktiviteten i området?
Vet du hva? Jeg tror at hvis det var en slags utenomjordisk..
-befengthet... -Ja.
De, regjeringen, ville vært de første til å si ifra til deg.
Regjeringen ville informert.
-Jeg mener, dette er Amerika. -Ja.
Du vet, det slik vi vet at vi bor i et fritt land,
fordi det ikke finnes noen hemmeligheter.
De sa: ''Hei! Dukk og beskytt deg.''
Ditt hode er en annen størrelse i virkeligheten, enn det er på TV.
Oversatt av: ZaMoHt Litt fix & Resynck: Xenzai[NEF]